楽曲
A dream within a dream - 詩:エドガー・アラン・ポー
現実のもろさ
詩について
この哲学的な詩で、エドガー・アラン・ポーは現実そのものの本質を問いかけます。愛する人との別れから始まり、希望、記憶、そして容赦なく過ぎていく時間に思いをめぐらせます。指のあいだからこぼれ落ちる砂粒のように、人生でいちばん大切な瞬間は、つかむことも留めておくこともできません。
ポーは最初、すべては "but a dream within a dream"(「夢のなかの夢にすぎない」)と言い切りますが、詩は最後に答えではなく問いで終わります。
"Is all that we see or seem but a dream within a dream?"
二世紀近くたった今も、この詩は驚くほど現代的です。シミュレーションされた現実や意識の本質をめぐる現代の議論は、ポーが夢という隠喩で表した実存的な問いの多くを、いまも探り続けています。
音楽について
イントロは、夢がゆっくりと立ち現れていくさまをイメージしています。心に残るピアノのテーマが、美しくもどこか不穏な空気をつくり出し、やがて曲は最初の詩句とともに静かに始まります。
ヴァースはしだいに激しさを増し、絶えずすり抜けていく現実をつかもうとする葛藤を表します。対照的に、繰り返されるサビはより柔らかく雰囲気のあるサウンドスケープへと戻り、夢はまだ本当には終わっていないのだと聴き手に告げているかのようです。
インストゥルメンタル・パートでは、ここでもギリシャの伝統音楽からインスピレーションを得て、すべて現代の楽器で表現しています。
歌詞
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep while I weep!
O God! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?